C'est drôleCoup de cœur

Les expressions du monde entier en illustrations

By 10 mars 2017 No Comments

Les expressions, on en utilise tous les jours pour embellir notre langage ou pour donner plus d’importance à nos mots, mais elles ne sont pas toujours claires pour tout le monde. Prenons un exemple : l’expression française « quand les poules auront des dents » ! Je vous défie de traduire cette phrase et de la placer dans une conversation avec un anglais 🙂 Vous serez probablement face à un visage surpris et confus, elle n’a plus aucun sens une fois qu’on la traduite. Le vendeur de fournitures de bureau Viking travaille avec des collaborateurs à l’international. Ils se sont amusés avec l’aide de l’illustrateur Paul Blow, à traduire les expressions favorites de leurs collègues dans leur langue maternelle.

Voici le résultat !

« Pour que tout se passe bien, soyez froid comme un concombre. » 😀

Bear_FR-1024x683-copie

Camel_FR-1024x683-copie

Slide_FR-1024x683-copie

Cheeks_FR-1024x683-copie

Chicken_FR-1024x683-copie

Cucumber_FR-1024x683-copie

Doughnuts_FR-1024x683-copie

Hotdog_FR-1024x683-copie

Mustard_FR-1024x683-copie

FR-1024x683-copie

Teeth_FR-1024x683

Écrit par CosmoCat / Via : lareclame.fr

Leave a Reply